회원가입
로그인

넷플릭스 초월번역

2016.11.29 22:33

진범 조회 수:131

저번에 욕설 필터링은 제대로 짜증났는데


한글자막은 퀄리티가 굉장히 좋음, 번역가가 일 제대로 함.


내가 네이티브가 아니라서 잘은 모르지만 


문맥상 맞는 표현으로 바꿔주거나 미국식 유머들을 한국식 언어유희로 잘 바꾸는 듯


번역가랑 맥주때리면 재밌게 마실 수 있을 득

이 게시물을
Profile

백수

목록
목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 2017년 십덕 정모 개최 [12] 그분 2017.09.12 14479
공지 회원님들의 떨어진 십부심을 향상시켜 드리고자 문서 하나 공개합니다. [15] 그분 2013.07.06 309847
281725 근데 개발할때 리눅스 올려놓고 쓰는 이유가 뭐임? [5] 별에서온그녀 2016.12.01 30
281724 내일 자바 시험을봄 [2] 별에서온그녀 2016.12.01 60
» 넷플릭스 초월번역 [1] 진범 2016.11.29 131
281722 난 내가 영어 졸라 못하는 줄 알았는데 [1] 진범 2016.11.29 34
281721 자바선생이 산으로가고있음 [2] 별에서온그녀 2016.11.29 23
281720 전에 그분이 vi 쓴다고 했을때 별에서온그녀 2016.11.29 16
281719 어머니가 좀 괜찮으신듯 [4] 별에서온그녀 2016.11.29 40
281718 요새 광화문에 있는데 시끄러워서 일을 할 수가 없다 [1] 그분 2016.11.27 26
281717 자바후기를남겨야하는데 [3] 별에서온그녀 2016.11.26 35
281716 다들마우스뭐쓰심? [3] 별에서온그녀 2016.11.25 29
281715 jsp를 안배우는것 같다 [1] 별에서온그녀 2016.11.24 26
281714 고민하다가 V20 샀는데요 [2] ceo운전기사 2016.11.24 36
281713 겨울이다 [2] 갈매기 2016.11.23 18
281712 아 책 안옴 [1] 별에서온그녀 2016.11.23 21
281711 요즘 취미가 낚시 인데. [3] file 어머니 2016.11.22 27
281710 여긴.. 쫄깃 2016.11.22 25
281709 신림오니 십덕 생각나서 들어와봄 [4] 쫄깃 2016.11.22 51
281708 낼 그분이 말한 책이 옴 [2] 별에서온그녀 2016.11.21 25
281707 담주엔 촛불집회 한번 나가야 겠다. [2] 갈매기 2016.11.20 36
281706 이클립스 포기하고 스프링 깜 [3] 별에서온그녀 2016.11.19 43
쓰기